Болгарский бы выучил только за то, что "трогай" на нём будет "пипай"!


( Read more... )

С лёгкой руки какого-то цензора слово "восхитительный" в русском языке приобретает новый смысл. Лично я теперь в любом тексте автоматически воспринимаю его как эвфемизм...

Бета-версия "Ничто в биологии". Исправлено несколько ошибок и опечаток.

Ничто в биологии не имеет смысла кроме как в свете эволюции

Друзья и коллеги! Некоторое время назад я озадачился поиском русского перевода известного эссе Добжанского, заголовок которого все так любят цитировать, и обнаружил, что перевод отсутствует. Точнее, перевод нашёлся (по случайному стечению обстоятельств, сделанный буквально за несколько дней до этого), но, к сожалению, перевод совершенно чудовищный ( Read more... )

Парадоксы языка: почему "свернуть" и "развернуть" - антонимы, а "сплющить" и "расплющить" - нет?

Яндекс заменяет "солонские дураки" на "смоленские дураки". Ах, неужели "солонские дураки" он отвергает из-за того, что идиомы переводить нехорошо?..

Помню, с детства приучали к тому, что т. н. "слова-паразиты" - это очень плохо, и от них надо стараться всячески избавляться. Я не спорю, что сильное замусоривание речи такими словами ("вот", "значит", "как бы", и другими аналогичными) ужасно. Но как ни крути, они могут быть отчасти и полезны. Ведь что эти слова из себя представляют? Это ( Read more... )

По грузински "отец" будет как? - "Мама". Хорошо, как же будет "мама"? - "Дэда". Угадайте, как будет "дед"? - "Папа" или же "бабуа". Ну как же тогда "бабушка"? "Бабушка" будет "бэбиа". Они нарочно, да?

Вот есть "справочник практического врача". Стало быть, бывает врач теоретический?

Название книги "The God Delusion" Докинза у нас переводят как "Бог как иллюзия", а "The Language of God" Коллинза - как "Доказательство Бога". Это нарочно, чтобы никто не догадался?